Mýtus
Poté, co byli informováni, že francouzští občané neměli chléb, Marie Antoinetta, Manželka královny Louis XVI z Francie, zvolal „nechte je jíst dort“ nebo „Qu'ils mangent de la brioche“. Tím se upevnila její pozice jako marná, vzduchotěsná žena, která se nestarala o obyčejné lidi z Francie, nebo nechápala jejich postavení, a proto byla popraven v francouzská revoluce.
Pravda
Neřekla slova; kritici královny prohlašovali, že ona měla aby dělal její vzhled necitlivý a podkopával její pozici. Tato slova byla skutečně použita, ne-li ve skutečnosti řečeno, o několik desetiletí dříve také k útoku na charakter šlechtice.
Dějiny fráze
Pokud na webu prohledáte Marie Antoinette a její údajná slova, najdete docela trochu diskuse o tom, jak se „brioška“ nepřekládá přesně na dort, ale byla jiná potravina (což je také sporné) a jak Marie byla jednoduše vyložena špatně, že měla na mysli briošky jedinou cestou a lidé ji brali další. Toto je bohužel vedlejší trať, protože většina historiků nevěří, že Marie tuto větu vyslovila vůbec.
Proč si nemyslíme, že ano? Jedním z důvodů je to, že variace fráze se používaly po celá desetiletí, než ji prý pronesla, předpokládané příklady přesně bezcitnost a odtržení aristokracie pro potřeby rolníků, o nichž lidé tvrdili, že Marie prokázala údajně pronesl to. Jean-Jacques Rousseau zmiňuje variaci ve svých autobiografických „Zprávách“, ve kterých vypráví příběh o tom, jak se pokouší najít jídlo, vzpomněl si na slova velké princezny, která, když uslyšela, že venkovští rolníci neměli chléb, chladně řekla: „nechte je jíst dort / pečivo ". Psal v letech 1766-7, než Marie přišla do Francie. Louis XVIII dále tvrdí, že v Rakousku Marie XVIII. Marie-Thérèseová, manželka Ludvíka XIV, použila variaci věty („nechte je jíst pečivo“) před sto lety.
Zatímco někteří historici si také nejsou jisti, zda to Marie-Thérèse opravdu řekla - Antonio Fraser, životopiska Marie Antoinetty, věří, že ano - nenajdu přesvědčivé důkazy a oba výše uvedené příklady ilustrují, jak se věta používala v čase a mohla být snadno připsána Marie Antoinette. Určitě existoval obrovský průmysl oddaný útokům a pomlouvání královny, což na ni udělalo nejrůznější, dokonce i pornografické útoky, aby jí uškodilo její pověst. Nárok na „dort“ byl prostě jedním z mnoha útoků, byť ten, který přežil nejjasněji v celé historii. Skutečný původ věty není znám.
Diskuse o tom v dvacátém prvním století je samozřejmě pro samotnou Marie nepomáhající. Francouzská revoluce vypukla v roce 1789 a zpočátku se zdálo možné, že král a královna zůstanou v ceremoniální poloze s kontrolou jejich moci. Ale řada nesprávných kroků a stále více rozzlobená a nenávistná atmosféra spojená se začátkem války znamenaly, že francouzští zákonodárci a dav se obrátili proti králi a královně, provádění obou. Marie zemřela, každý, kdo věřil, že je dekadentní snob okapového žlabu.