Čtyři evangelia byla napsána v řečtině, díky šíření tohoto jazyka v oblasti, kterou dobyl Alexander Veliký. Pan-helénský dialekt mluvený v helénistické éře (termín pro éru následující po smrti Alexandra, ve kterém byla dominantní řecká kultura) je nazývá se Koine - jako řecký ekvivalent vulkánské latiny - a odlišuje se převážně zjednodušením od dřívějších klasických podkroví Řecký. Dokonce i Židé žijící v oblastech s koncentrací Židů, jako je Sýrie, hovořili o této řečtině. Hellenistický svět ustoupil římské nadvládě, ale Koine pokračovala na východě. Latina byla jazykem lidí žijících na Západě. Když se křesťanství stalo přijatelným, různí lidé přeložili řecké evangelia do latiny pro použití na Západě. Překlad není vždy přesný, nýbrž umění založené na dovednostech a interpretaci, takže existovaly protichůdné a neúspěšné latinské verze, na nichž se Jeromeův úkol vylepšil.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Florence, Laurentian Library, MS. I.
B. Bigotianus, 8. - 9. cent., Paříž lat. 281 a 298.
C. Cavensis, 9. stol., Opatství Cava dei Tirreni, poblíž Salerna.
D. Dublinensis, „kniha Armagh“, A.D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8. - 9. století, Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, zachováno ve Fuldě.
G. San-Germanensis, 9. cent. (v St. Matt. 'g'), Paříž lat. 11553.
H. Hubertianus, 9. - 10. stol., Brit. Mus. Přidat. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. cent., Mnichov, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. - 7. stol., V Cividale ve Friuli; části v Praze a Benátkách.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Přidat. 10546.
L. Lichfeldensis, „Evangelium sv. Čadu“, 7. až 8. století, Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
Ó. Oxoniensis, „Evangelium sv. Augustína“, 7. cent., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. cent. (fragment), Perugia, Chapter Library.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, '7. - 8. cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, „Evangelium McRegol“, před rokem 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. cent. (Pouze St. John), Stonyhurst, poblíž Blackburn.
T. Toletanus, 10. století, Madrid, Národní knihovna.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7.-8. Cent., Připojený k Utrecht Psalter, Univ. Libr. SLEČNA. eccl. 484.
PROTI. Vallicellanus, 9. cent., Řím, knihovna Vallicella, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A. D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. cent., „Evangelium sv. Augustína“, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Cent., Brit. Mus. Bavlna Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. až 7. cent, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. - 9. stol., Brit. Mus. Přidat. 5463.
BB. Dunelmensis, 7. - 8. stol., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. cent., Paříž lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. cent., Paříž lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. cent., Prohlídková knihovna, 22.