Při prvním čtení, Harper Lee's Zabít drozda se může zdát jednoduchý a nezdobený - přímý příběh vyprávěný přímým způsobem. Leeovo rozhodnutí jemně promíchat perspektivu šestileté dívky a dospělé ženy však dává příběhu nevinnost a gravitaci současně. Nejzřetelnějším znakem této techniky je slovní zásoba, která je často daleko za tím, s čím by bylo dítě v tomto věku pohodlné, což umožňuje malému dítěti vyprávět příběh velmi dospělým způsobem.
Příklad: „Zlikvidoval odporný modré šortky, které se zapínaly na jeho košile a měly na sobě skutečné krátké kalhoty s pásem; byl poněkud těžší, žádný vyšší a řekl, že viděl svého otce. “
Příklad: „Zbytek mých učenců už nebyl příznivý než první. Ve skutečnosti šlo o nekonečný projekt, který se pomalu vyvinul v Jednotku, ve které byly míle stavebního papíru a vosku pastelka byla vynakládána státem Alabama v jeho dobře míněné, ale neplodné snaze mě naučit skupinovou dynamiku. ““
Příklad: „Jednou jsem ji požádal o žvýkání a ona neřekla díky, že - žvýkačka rozštěpený na její patro a zbavila ji řeči. “
Příklad: „Jem je zdarma vydávání z mého slibu mě zneklidňoval, ale drahocenné polední minuty tikaly pryč. “
Příklad: "Maycombův vězení byl bezesporu ve městě obchodů se čtvercovými tvary a domů se strmými střechami." miniaturní gotický vtip jedna buňka široká a dvě buňky vysoká, kompletní s malými cimbuřím a létáním buttresses. Jeho fantazii umocnila fasáda z červených cihel a tlusté ocelové tyče na ní církevní Okna."
Příklad: „Přesto všechno, co četl, mi předal, ale s tím rozdílem: předtím, protože si myslel, že se mi to líbí; teď, pro mě poučení a instrukce. “
Příklad: "Byl o rok starší než já a zásadně jsem se mu vyhnul: užil si všeho, co jsem nesouhlasil, a nelíbilo se mi to vynalézavý odklony. “
Příklad: „Uvnitř domu žil zlovolný přízrak. Lidé říkali, že existuje, ale Jem a já jsme ho nikdy neviděli. Lidé říkali, že šel v noci, když byl měsíc dolů, a nahlédl do oken. Když azalky lidí v chladném okamžiku ztuhly, bylo to proto, že na ně nadechl. Jeho práce byla jakákoli tajná drobná trestná činnost spáchaná v Maycomb. “
Příklad: „Jediné, co jsme měli, byl Simon Finch, kožešinový lékárník z Cornwallu, jehož zbožnost byl překonán pouze jeho lakomostí. “
Příklad: „Když šla teta Alexandra do školy, v žádné učebnici nemohla být pochybnost nalezena, takže nevěděla, jaký je její význam. Nikdy se nenudila a měla nejmenší šanci, že uplatní svého královského výsada: zařizuje, radí, varuje a varuje. “
Příklad: "Jem řekl, že pan Avery zkreslil, Dill řekl, že musí pít galon denně a následující soutěž určit relativní vzdálenosti a příslušné statečnost jen jsem se cítil znovu vynechán, protože jsem byl v této oblasti nezkušený. “
Příklad: „Jejich sestra Alexandra byla Finka, která zůstala u Přistání: oženila se mlčenlivý muž, který trávil většinu času ležením v houpací síti u řeky a přemýšlel, jestli jsou jeho klusové linie plné. "
Příklad: "A tak tichý, úctyhodný a pokorný černoch, který nechal bez dozoru." troufalost "líto" pro bílou ženu muselo dát slovo proti dvěma bílým lidem. "
Příklad: „Calpurnia vždy vyhrála, hlavně proto, že Atticus ji vždy zaujal. Byla s námi od té doby, co se Jem narodil, a já jsem ji cítil tyranský přítomnost tak dlouho, jak si pamatuji. “
Příklad: „Z důvodů nepochopitelný k těm nejzkušenějším prorokům v Maycomb County, podzim se toho roku změnil na zimu. ““