Francouzské sloveso faire znamená doslovně „dělat“ nebo „dělat“ a používá se v mnoha idiomatických výrazech. Naučte se, jak stavět hrady ve vzduchu, otočit hluché ucho, jednat jako dítě a další pomocí těchto výrazů faire.
2 a 2 písmo 4 (matematika)
2 plus 2 se rovná 4
faire + infinitiv (kauzativní)
1) způsobit, že se něco stane
Le froid fait geler l'eau.
Studená voda zamrzá.
2) něco udělat
Je fais laver la voiture.
Nechám auto umýt.
faire + beau nebo mauvais (výrazy počasí)
il fait beau nebo il fait beau temps
být hezké počasí; je to hezké; počasí je v pořádku / pěkné
il fait mauvais nebo il fait mauvais temps
být špatné počasí; je to špatné; počasí je špatné / ošklivé
faire 5 kilometrů, 3 hodiny
jít 5 km, být na silnici po dobu 3 hodin
faire acte de présence
dát na vzhled
faire à sa tête
jednat impulzivně, mít vlastní cestu
faire pozornost à
dávat pozor, dávejte si pozor
faire bon accueil
uvítat
faire cadeau des détails
ušetřit podrobnosti
faire de la peine à quelqu'un
zranit někoho (emočně nebo morálně)
faire de la photographie
fotografovat jako koníček
faire de l'autostop
stopovat
faire demi-tour (figurativní)
udělat U-turn; udělat asi obličej
faire des bêtises
dostat se do neplechu
faire une bêtise
udělat něco hloupého
faire des châteaux en Espagne
stavět hrady ve vzduchu
faire des cours
přednášet hodiny, přednášky
faire des économies
ušetřit; ušetřit peníze; šetřit
faire de son mieux
dělat to nejlepší
faire des progrès
dosáhnout pokroku
faire des projets
dělat plány
faire du bricolage
dělat liché úkoly; putter kolem
faire du sádlo (známý)
sedět a nedělat nic
faire du sport
sportovat
faire du théâtre
být hercem; udělat nějaké jednání
faire du violon, klavír
studovat housle, klavír
faire d'une pierre deux coups
zabít dva ptáky jedním kamenem
faire face à
oponovat; čelit
faire fi
opovrhnout
faire jour, nuit
být ve dne; být v noci
faire la bête
chovat se jako hlupák
faire la bise, le bisou
líbat ahoj
faire la connaissance de
setkat se (poprvé)
faire la kuchyně
vařit
faire la grasse matinée
spát v; spát pozdě
faire la lessive; faire le linge
prát
faire la moue; faire la tête
dosáhnout; trucovat
faire la fronta
stát ve frontě; zarovnat
faire la sourde oreille
otočit hluché ucho
faire la tête
trucovat
faire la vaisselle
umýt nádobí
faire l'école buissonnière
být záškolácký; hrát zahnutý ze školy
faire le jardin
dělat zahradnictví
faire le lit
ustlat postel
faire le marché, faire les achats
nakupovat
faire le ménage
dělat domácí práce
faire l'enfant
chovat se jako dítě
faire le pont
aby byl dlouhý víkend
faire les bagages, faire les valises
sbalit
faire les carreaux
dělat okna
kurzy faire les
spouštět pochůzky / nakupovat
faire les quatre centů tahy
zasít něčí divoký oves, dostat se do potíží, vést divoký život
Seznam francouzských výrazů s nepravidelným slovesem faire pokračuje.
faire le tour de
jít / chodit
faire l'Europe
cestovat do / navštívit Evropu
faire l'idiot
jednat s bláznem
faire le singe
jednat s bláznem
faire mal à quelqu'un
ublížit někomu
faire part de quelque si vybral à quelqu'un
informovat někoho o
faire partie de
být součástí
faire peau neuve
obrátit nový list
faire peur à quelqu'un
vystrašit někoho
faire plaisir à quelqu'un
potěšit někoho
faire preuve de
pro zobrazení kvality / ctnosti
faire sa wc
vstávat a oblékat se, umýt se
faire savoir quelque zvolil à quelqu'un
informovat někoho o něčem
vybrala si faire semblant de faire quelque
předstírat, že něco dělá
faire ses adieux
rozloučit se
faire ses amitiés à quelqu'un
někoho pozdravovat
faire ses devoirs
dělat domácí úkoly
faire ses études à
studovat na
faire syn bac
studovat na maturitě
faire syn droit
studovat na právnické fakultě
faire syn svítil
vyrobit si postel
faire syn možný
dělat to nejlepší
faire suivre (sez lettres)
poslat dál (něčí mail)
faire toute une histoire de quelque vybral
udělat něco federálního
faire un beau pár
udělat pěkný pár
faire un cadeau à quelqu'un
dát někomu dárek
faire un clin d'oeil à
mrknout na
faire un cours
přednášet na přednáškách
faire un temps de Toussaint
mít šedé a ponuré počasí
faire une bêtise
udělat chybu; udělat něco hloupého
faire une croix dessus
vzdát se / líbat něco sbohem
faire un demi-tour
udělat U-turn, asi-turn
faire une drôle de tête
vytvořit zvláštní / legrační obličej
faire unageage (de)
udělat velký smrad / rozruch (asi)
faire une fugue
utéct z domova
faire une gaffe
k omylu, udělat chybu
faire une malle
zabalit kufr
faire une partie de
hrát hru
faire une promenade
Jít na procházku
faire une promenade en voiture
projet se
faire une question
položit otázku
faire une réclamation
podat stížnost
faire une visite
na návštěvu
faire un tour
Jít na procházku
faire un tour en voiture
projet se
faire un plavba
na výlet
faire venir l'eau à la bouche
vyrobit si ústní vodu
(kliknutím na čísla níže si můžete přečíst další stránky této lekce a zjistit další výrazy pomocí faire)
Faire konjugace | Vše o faire
Článek Editoval Camille Chevalier Karfis
Francouzské sloveso faire doslovně znamená “dělat” nebo “dělat” a je také používán v mnoha idiomatických výrazech. Naučte se, jak stavět hrady ve vzduchu, otočit hluché ucho, jednat jako dítě a další s tímto seznamem výrazů s faire.
L'accident fait 5 obětí.
Při nehodě bylo zabito pět lidí.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Dříve než řekl.
Cela / Ça fait un que ...
Je to už rok, co ...
Ça fait mon affaire
To mi dobře vyhovuje, to je přesně to, co potřebuji
Ça lui fera du bien.
To mu udělá něco dobrého.
Mea me fait froid dans le dos
To mi dává chvění
Ça ne fait rien
To je v pořádku, na tom nezáleží.
Ce film fait un tabac
Ten film byl hitem
C'est bien fait nalít toi!
Zasloužil sis to!
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Snadnější řekl, než udělal.
Cette pièce fait salle comble.
Tato hra kreslí celý dům.
Les chiens ne font pas des chats
Jablko neklesne daleko od stromu
Komentovat se fait-il ???
Jak to ???
Fais gaffe!
Buď opatrný! Dávej si pozor!
Fais voir
Ukaž mi, podívej se
Faites comme chez vous.
Chovej se jako doma.
Il fait encore des siennes.
Zase se stará o své staré triky.
I fait toujours bande à part.
Vždy se drží pro sebe.
Il le fait à contre-coeur
Neochotně to dělá
(No a) rien à faire.
Je to beznadějné, žádné použití trvá na tom
Ilite fait marcher
Táhne ti nohu.
la goutte qui fait déborder le váza
sláma, která zlomila velbloudí záda
Nevyžaduje žádné tiskoviny (přísloví)
Jeden polykat neudělá léto
Na fait une nuit blanche.
Přitáhli jsme all-nighter.
Que faire?
Co je třeba udělat? Co můžeme udělat?
Que faites-vous dans la vie?
Čím se živíte?
Quel métier faites-vous?
Čím se živíte?
Quel temps fait-il?
Jaké je počasí?
Nejčastější dotazy, které jste obdrželi?
Co by vás mohlo zajímat?
Nejčastější dotazy týkající se oblečení?
Co jsem udělal s rukavicemi?
Si cela ne vous fait rien
Pokud vám to nevadí.
Tu jako fait un beau gâchis!
Udělali jste z toho pěkný nepořádek!
Tu jako fait courir ce bobule.
Rozešla jste tuto pověst.
(kliknutím na čísla níže si můžete přečíst další stránky této lekce a zjistit další výrazy pomocí faire)
Faire konjugace | Vše o faire
Článek Editoval Camille Chevalier Karfis
Francouzské sloveso se faire doslovně znamená „stát se“ a používá se také v mnoha idiomatických výrazech. Naučte se, jak vydělat peníze, navázat přátele, starat se a další s tímto seznamem výrazů se faire.
se faire + atribut
stát se
se faire + infinitiv
mít něco pro sebe / pro sebe
se faire + podstatné jméno
udělat něco pro sebe
se faire 10 000 EUR
vydělat 10 000 eur
se faire à quelque vybral ose
zvyknout si na něco
se faire des amis
navázat přátele
se faire des idées, des illusions
bláznit se
se faire du mauvais zpíval
bát se
se faire du souci / des soucis
bát se
se faire fort de + infinitiv
být sebevědomý, tvrdit, že člověk může něco udělat
se faire mal
ublížit se
se faire passer nalít
předat se jako
se faire tout (e) petit (e)
pokusit se nevšimnout, učinit nenápadným
se faire une idée
získat nějaký nápad
se vybrala Montagne de Quelque
přehánět důležitost něčeho
se faire une raison
rezignovat na něco
s'en faire
bát se
Cela / Ça ne se fait pas
To se nedělá, nikdo to nedělá
Cela / Ça ne se fera pas
To se nestane
Komentář se fait-il que + spojovací způsob
Jak je to, že... / Jak se to stane, že ...
Nejjednodušší falešný toul
Je to člověk vytvořený vlastními silami
Je m'en fais. (známý)
Mám strach.
Není to fais pas dire!
Nedávám do tvých slov slova!
ne pas se le faire dire deux fois
nemusíte říkat dvakrát
Faire konjugace | Vše o faire | Pronominální slovesa
Článek Editoval Camille Chevalier Karfis