Jeden z nejvýraznějších rozdílů mezi francouzštinou a angličtinou je ve slovesných časech. Naučit se používat různé minulé časy může být velmi složité, protože angličtina má několik časů, které buď neexistují, nebo nepřekládají doslova do francouzštiny - a naopak.
Během prvního roku francouzského studia si každý student uvědomí problematický vztah mezi dvěma hlavními minulými časy. nedokonalý [je mangeais] překládá do anglického nedokonalého [jedl jsem], zatímco passé Composé [j'ai mangé] doslova překládá do současné angličtiny perfektní [jedl jsem], ale lze jej také přeložit jako anglickou jednoduchou minulost [jedl jsem] nebo důraznou minulost [jedl jsem].
Je nesmírně důležité porozumět rozdílům mezi passé Composé a nedokonalým, aby byly správně použity, a tak přesně vyjadřovat minulé události. Než je však budete moci porovnat, ujistěte se, že rozumíte jednotlivým časům individuálně, protože to bude mnohem snazší zjistit, jak spolupracují.
Obecně řečeno, nedokonalý popisuje minulé situace
, zatímco passé Composé vypráví konkrétní události. Kromě toho může nedokonalý připravit scénu pro událost vyjádřenou passé Composé. Porovnejte použití těchto dvou časů:1. Neúplné vs. úplné
Nedokonalý popisuje probíhající akci bez specifikovaného dokončení:
- J'allais cs Francie. - Chtěl jsem Francie.
- Je vizitais des monument et prenais des photos. - Navštívil jsem památky a fotil
Passé Composé vyjadřuje jednu nebo více událostí nebo akcí, které začaly a skončily v minulosti:
- Je suis allé en Francie. - Šel jsem do Francie.
- J'ai visité des monument et pris des photos. - Navštívil jsem nějaké památky a fotil jsem.
2. Habitual vs příležitostné
Nedokonalý je používán pro obvyklé nebo opakované akce, něco, co se stalo nespočetněkrát:
- Je voyageais cs Francie tous les ans. - Každoročně jsem cestoval (zvyklý cestovat) do Francie.
- Je visitais souvent le Louvre. - Často jsem navštěvoval Louvre.
Passé Composé hovoří o jedné události, nebo o události, která se stala konkrétní počet časů:
- J'ai voyagé en France l'année dernière. - Minulý rok jsem cestoval ve Francii.
- J'ai visité le Louvre trois fois. - Navštívil jsem Louvre třikrát.
3. Průběžné vs Nové
Nedokonalý popisuje obecný fyzický nebo duševní stav bytí:
- J'avais peur des chiens. - Bál jsem se psů.
- J'aimais les épinards. - Měl jsem rád špenát.
Passé Composé označuje změnu fyzického nebo duševního stavu v přesném okamžiku nebo z izolované příčiny:
- J'ai eu peur quand le chien aboyé. - Byl jsem vystrašený, když pes štěkal.
- Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Poprvé jsem měl rád špenát.
4. Pozadí + přerušení
Nedokonalý a passé Composé někdy spolupracují - nedokonalý poskytuje popis / informace o pozadí, pro nastavení scény, jak věci byli nebo co se dělo (minulý čas „být“ + sloveso s -ing to obvykle naznačuje), když něco (vyjádřeno pasé Composé) přerušeno.
- J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - Byl jsem v bance, když dorazil Chirac.
- Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Když jsem to našel, žil jsem ve Španělsku.
Poznámka: Existuje třetí čas, passé jednoduché, což se technicky překládá do anglického jednoduchého minulého času, ale nyní se používá především v psaní, namísto passé Composé.
Příklady
Nedokonalý
- Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je psychoterapie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. Na konci týdne je přívěsek j'allais à la bibliothèque et j'étudiais toute la journée.
- Když mi bylo 15, chtěl jsem být psychiatr. Zajímal jsem se o psychologii, protože jsem věděl hodně opravdu divných lidí. O víkendech jsem chodil celý den do knihovny a studoval.
Passé Composé
- Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médecine m'a akcepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
- Jednoho dne jsem onemocněl a objevil zázraky medicíny. Potkal jsem doktora a začal s ním studovat. Poté, co mě lékařská škola přijala, už jsem o psychologii nepřemýšlel.
Indikátory
Následující klíčová slova a fráze mají tendenci být používány s nedokonalým nebo s passé Composé, takže když vidíte některé z nich, víte, který čas potřebujete:
| Nedokonalý | Passé Composé | ||
| chaque semaine, mois, année | každý týden, měsíc, rok | une semaine, un mois, un an | jeden týden, měsíc, rok |
| na konci týdne | o víkendech | konec týdne | jeden víkend |
| le lundi, le mardi ... | v pondělí, v úterý ... | lundi, mardi ... | v pondělí, v úterý |
| tous les jours | každý den | un jour | jednoho dne |
| le soir | po večerech | un soir | jeden večer |
| toujours | vždy | soudainement | Najednou |
| normální | obvykle | tout à coup, tout d'un coup | najednou |
| dhitude | obvykle | une fois, deux fois ... | jednou dvakrát... |
| en général, généralement | obecně, obecně | enfin | Konečně |
| souvent | často | finalizace | na konci |
| parfois, quelquefois | někdy | plusieurs fois | několikrát |
| de temps en temps | čas od času | ||
| rarement | zřídka | ||
| autrefois | dříve |
Poznámky:
Některá francouzská slovesa jsou používána primárně v nedokonalém, zatímco jiní mají různé významy v závislosti na tom, v jakém časovém úseku se používají. Dozvědět se víc o pokročilé minulé časy.
Tam je třetí čas, passé jednoduchý, který technicky překládá k angličtině jednoduchý minulý čas, ale je nyní používán primárně v psaní, jak literární ekvivalent pasážního skladatele.