Jak fungují relativní zájmena ve francouzštině?

Než budete moci správně používejte francouzská zájmena, musíte nejprve porozumět gramatice za nimi. Stejně jako jeho anglický protějšek, francouzské relativní zájmeno spojuje a závislý nebo relativní doložka a Hlavní doložka. Pokud vám předchozí věta nedává smysl, přečtěte si o ní doložky před zpracováním této lekce. Protože také relativní zájmena mohou nahradit a předmět, přímý objekt, nepřímý objekt, nebo předložka, prohlédněte si tyto gramatické koncepty před začátkem této lekce.

Jakmile pochopíte tyto gramatické pojmy, jste připraveni dozvědět se o Francouzi relativní zájmena que, qui, lequel, dont, a où. Neexistují žádné osobní ekvivalenty pro tato slova; v závislosti na kontextu může být anglickým překladem kdo, kdo, to, který, jehož, kde nebo kdy. Všimněte si, že ve francouzštině jsou požadována relativní zájmena, zatímco v angličtině jsou někdy volitelná.

Následující tabulka shrnuje funkce a možné významy každého relativního zájmena.

Poznámka:ce que, ce qui, ce dont, a quoi jsou neurčitá relativní zájmena

Qui a que jsou nejčastěji zaměňovaná relativní zájmena, pravděpodobně proto, že jednou z prvních věcí, které se francouzští studenti naučí, je to qui znamená "kdo" a que znamená „to“ nebo „co“. Ve skutečnosti tomu tak není vždy. Volba mezi qui a que jako relativní zájmeno nemá nic společného s významem v angličtině a vše, co souvisí s tím, jak se slovo používá; to znamená, kterou část věty nahrazuje.

Que nahrazuje přímý objekt (osoba nebo věc) v závislé klauzuli.

• J'ai acheté le livre. Ma sœur jáécrit. > J'ai acheté le livre que ma sœur a écrit.
• Koupil jsem si knihu (že) moje sestra napsala.

• Où habite le peintre? Je jáai vu aujourd'hui. > O habite le peintre que j'ai vu aujourd'hui?
• Kde malíř (koho) Viděl jsem dnes živě?

Qui nahrazuje předmět (osoba nebo věc) v závislé klauzuli.

• Je cherche l'artiste. Il étudie à Paris. > Je cherche l'artiste qui étudie à Paris.
• Hledám umělce (kdo is) studuje v Paříži.

• Trouvez le chat. Il habite dans la cave. > Trouvez le chat qui habite dans la cave.
• Najděte kočku že žije v suterénu.

Qui také nahrazuje nepřímý objekt odkazující na osobu * po a předložka, ** včetně předložek, které jsou vyžadovány po daném slovesu nebo výrazu.

• Je vois une dame. Je travaille avec cette dame.
• Je vois une dame avec qui je travaille.
• Vidím ženu s koho Pracuji. (Vidím ženu, se kterou pracuji.)
• La fille à qui j'ai parlé est très sympathique. / Ta dívka koho Mluvil jsem velmi pěkně. (Dívka [že] / [koho] Mluvil jsem s ...)
• L'étudiant soutěž qui je mi suis assis... Student vedle koho Seděl jsem... (Student [že] Seděl jsem vedle ...)

* Pokud je předmět předložky věc, potřebujete lequel.
** S výjimkou případů, kdy je předložka de, v tom případě nepotřebujete.

Lequel nebo jedna z jeho variant nahrazuje nepřímý objekt odkazující na věc * po předložce, ** včetně předložek, které jsou vyžadovány po daném slovesu nebo výrazu.

• Le livre dans lequel j'ai écrit mon nom... / Kniha v který Napsal jsem své jméno ...
• Les idées auxquely j'ai pensé... / Nápady že myslel jsem o...
• La ville à laquelle je songe... / Město o které Sním...
• Le cinéma près duquel*** nous mangé avons... / Divadlo poblíž který jedli jsme..., Divadlo (že) jedli jsme blízko ...

* Pokud je předmět předložky osoba, potřebujete qui.
**Až na de - viz dont

*** Jak víte, zda používat dont nebo duquel? Potřebuješ dont když je předložka de sám o sobě. Potřebuješ duquel když de je součástí předložkové věty, jako je près de, à côté de, en face de, atd.

Dont nahrazuje jakoukoli osobu nebo věc poté de:

• Où est le reçu? J'ai besoin du reçu. > Où est le reçu dont j'ai besoin?
• Kde je účtenka (že) Potřebuji?

• C'est la dame. J'ai parlé de cette dame. > C'est la dame dont j'ai parlé.
• O tom je ta žena (koho) Mluvil jsem. (To je ta žena [že] / [koho] Mluvil jsem o tom.)

Dont může označit majetek:

• Voici l'homme. J'ai trouvé la valise de cet homme. > Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
• To je ten muž jehož kufr, který jsem našel.

• Je cherche le livre. Tu jako arraché une page de ce livre. > Je cherche le livre dont tu jako arraché une page.
• Hledám knihu z toho roztrhal jsi stránku, knihu (že) roztrhal jsi stránku mimo.

Dont může odkazovat na část skupiny:

• J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière. J'ai lu le tien. > J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont Le Tien.
• Minulý týden jsem četl několik knih, počítaje v to vaše.
• Já a écrit trois livres. Deux de ses livres sont des best-sellers. > Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
• Napsal tři knihy, dvě z toho jsou bestsellery.

Jaký je rozdíl mezi dont a duquel? Potřebuješ dont když je předložka, kterou nahrazujete de sám o sobě. Když potřebuješ duquel de je součástí předložkové věty, jako je près de, à côté de, en face de, atd.

Pravděpodobně už víte, že jako tázací zájmeno, où znamená "kde" a že často také znamená "kde" jako relativní zájmeno:

• La boulangerie où j'ai travaillé est à côté de la banque.
• Pekařství kde Pracoval jsem hned vedle banky. (Pekařství [že] Pracoval jsem v ...)

• Rouen est la ville où j'habite depuis 5 ans.
• Rouen je město kde Žil jsem 5 let.

Où lze také použít po předložkách.

• Le pays d 'où il vient ...
• Země (kde) on je z...
• Je cherche le village jusqu 'où nous avons potrubí.
• Hledám vesnici který jeli jsme.

Ale jako relativní zájmeno où má další význam - odkazuje na okamžik, kdy se něco stalo: "kdy". To může být složité, protože francouzští studenti mají tendenci chtít použít tázání quand tady. Nemůžeš, protože quand není relativní zájmeno. Musíte použít relativní zájmeno où.

• Lundi, c'est le jour où nous faisons les achats.
• Den je pondělí (že) nakupujeme.

• Le moment où nous sommes arrivés ...
• Moment (že) přijeli jsme...

• C'est l'année où il est parti
• To je rok (že) odešel, to je když odešel.