Literární a formální negativní struktury ve francouzštině

Existují tři negativní struktury specifické pro formální francouzštinu. Zatímco oni nejsou neslýchaní ve mluvené francouzštině, oni jsou nejvíce obyčejně najití v psaní, zejména literatura.

Ne... směřovat

Směřovat je literární nebo formální ekvivalent pas, tím pádem ne... směřovat je prostě struktura použitá k negaci prohlášení ve formální francouzštině. Stejně jako jiné formální výrazy můžete také použít ne... směřovat pro humoristický efekt.

• Je ne sais point.
  Nevím.
• N'oublions point les sacrifices de nos ancêtres.
  Nezapomínejme na oběti našich předků.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (přísloví)
  Slova jsou zbytečná na hladovějícího muže.
• Va, to není te hais point.
  Jdi, nenávidím tě. (Corneille, Le Cid, Akt III, scéna 4)

Další struktury

Další dvě formální negativní struktury se skládají z ne bez pas nebo jakékoli jiné negativní slovo. Jsou to ne explétif a ne littéraire.

ne explétif se používá po určitých slovesech a spojkách. Říkám tomu „nezáporné ne“, protože samo o sobě nemá žádnou zápornou hodnotu. Používá se v situacích, kdy hlavní klauzule má negativní (negativně-špatný nebo negativně-negovaný) význam, jako jsou projevy strachu, varování, pochybnosti a negace.

ne explétif Do určité míry mizí a je běžnější v literární než v hovorové francouzštině, ale stále je Je důležité, abyste to dokázali rozpoznat, abyste jej viděli nebo slyšeli, abyste pochopili, že to nedělá podřízená doložka negativní (negované).

• Elle peur qu'il ne soit malade.
  Obává se, že je nemocný.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Vyhýbám se tomu, aby objevil důvod.
• Ne-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Odmítá vidět tento film?
• Nejjednodušší částečnou nouzi.
  Odešel, než jsme se rozhodli.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc chce víc, než má Thierry.

Ne... pas

Všimněte si, že pokud má podřízená klauzule mít negativní (negovaný) význam, můžete použít ne... pas jako obvykle.

• Elle peur qu'il ne revienne.
  Obává se, že se vrátí.
  Elle peur qu'il ne revienne pas.
  Obává se, že on zvyklý vrať se.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Nebudu se bát, že tam bude.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Nebudu se bát, že on zvyklý buď tam.
• Nejjednodušší a nejpohodlnější.
  Je to snadné, pokud nejste příliš slabí.
  Nejjednodušší a nejpřesnější tvrz.
  Je to snadné, pokud nejste ne silný.

Slova s ​​Ne Explétif

Nemíchejte ne explétif a ne littéraire - používají se úplně jinak slovesa. Tento seznam není vyčerpávající, ale obsahuje nejběžnější francouzská slova, která očekávají ne explétif.

Slovesa*	Spojení*	Srovnávací údaje
avoir peur	obávat se	à moins que	pokud	autre	jiný
craindre	bát se	avant que	před	meilleur	lepší
douter°	pochybovat	de crainte que	ze strachu, že	mieux	nejlepší
empêcher	aby se zabránilo	de peur que	ze strachu, že	moins	méně
éviter	vyhnout se	sans que	bez	pire	horší
nier°	popřít	Plus	více
redouter	děsit

* Mimochodem, tyto spojky a slovesa všichni berou spojovací způsob.

° Tyto vyžadují ne explétif pouze u negativních nebo tázavých konstrukcí.

Ne Littéraire

To, čemu říkáme ne littéraire je jev v literárním psaní (a, v mnohem menší míře, mluvený francouzsky), kdy určitá slovesa a konstrukce potřebují ne ale ne pas aby byl negativní. Použití pas v těchto konstrukcích není zakázáno, jednoduše volitelné.

ne littéraire se používá se sedmi slovesa: Cesser, oser, a pouvoir nikdy nepotřebuj pas.

• Nemusíme parler.
  Nikdy nepřestane mluvit.
• Je n'ose le ohleduplný.
  Neodvažuji se to sledovat.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Nemůže s námi přijít.

Bouger, bojovník, a manquer lze použít bez pas, ale to je méně běžné než u výše uvedených sloves.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Nepohnul se za 8 hodin.
• Elle n'a daigné répondre.
  Neměla v úmyslu odpovědět.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Nepodařilo se jim stěžovat.

Sedmé sloveso, savoir, je zvláštní případ. To nepotřebuje pas když to znamená "být nejistý"

• Je ne sais a juste.
  Nevím, jestli je to fér.

je v podmínce

• Je ne saurais t'aider.
  Nevěděl bych, jak ti pomoci.

se používá s tázacím slovem

• Je ne sais quoi faire.
  Nevím, co mám dělat.

Nicméně, savoir potřebujepas když to znamená vědět fakt nebo jak něco udělat:

• Je ne sais pas la réponse.
  Odpověď neznám.
• Nemusím chodit.
  Neví, jak plavat.

Kromě toho ne littéraire lze použít s téměř jakýmkoli slovesem v klauzule:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Byl bych odešel, kdybych se nebál.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Budete mít hlad, pokud nebudete jíst.

Výrazy s Ne Littéraire

Ne littéraire lze použít s následujícími výrazy souvisejícími s časem a časem kompundace: cela fait (množství času) que, depuis que, il y a (množství času) que, voici (množství času) que, a voilà (množství času) que.

• Cela fait 6 mois que nous no nous étions vus.
  Neviděli jsme se za 6 měsíců
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Dlouho nepracoval.

A ne littéraire může se vyskytnout také v otázky:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Kdo by dnes nebyl smutný?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Co bych za práci nedal?

Nemíchejte ne littéraire a ne explétif - používají se s úplně odlišnými slovesy.