Italské diacritické přízvučné známky

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (nebo segno d'accento, nebo accento scritto). Nicméně na ně odkazujete v italštině, znaky přízvuku (také označované jako diacritical značky) jsou přidány nebo připojeny k dopisu, aby bylo možné odlišit od jiného podobného tvaru, dát mu konkrétní fonetickou hodnotu nebo naznačit stres. Všimněte si, že v této diskusi výraz „přízvuk“ neodkazuje na výslovnost charakteristickou pro a daném regionu nebo geografické poloze (například neapolský přízvuk nebo benátský přízvuk), ale spíše pravopisné značky.

V italštině ortografie (hláskování) existují čtyři znaky zvýraznění:

accento acuto (akutní přízvuk) [']

accento hrob (zvýraznění hrobu) [`]

accento circonflesso (circumflex přízvuk) [ˆ]

dieresi (diaresis) [¨]

V současné italštině se nejčastěji setkáváme s akutním a závažným přízvukem. Accent cirkusu je vzácný a diaresa (také označovaná jako přehláska) se obvykle vyskytuje pouze v poetických nebo literárních textech. Italské znaky přízvuku lze rozdělit do tří kategorií: povinné, volitelné a nesprávné.

Požadované značky zvýraznění jsou ty, které, pokud nejsou použity, představují pravopisnou chybu; fakultativní přízvukové značky jsou ty, které autor používá k tomu, aby se vyhnul dvojznačnosti smyslu nebo čtení; špatné přízvučné znaky jsou ty, které jsou psány bez jakéhokoli účelu a i v tom nejlepším případě slouží pouze ke snížení textu.

V italštině je značka zvýraznění povinná:

1. Se všemi slovy dvou nebo více slabik, které končí samohláskou, která je zdůrazněna: libertà, okoun, finì, abbandonò, laggiù (slovo ventitré vyžaduje také přízvuk);
2. S monosyllables končit ve dvou samohláskách, z nichž druhý má zkrácený zvuk: chiù, ciò, diè, già, giù, koláč, più, può, scià. Výjimkou z tohoto pravidla jsou slova qui a qua;
3. S následujícími monosyllablesy, které je odlišují od ostatních monosyllabelů stejného pravopisu, které mají jiný význam, pokud nejsou zvýrazněny:

—ché, ve smyslu poiché, okoun, příčinná spojka („Andiamo ché si fa tardi“), která ji odlišuje od spojky nebo zájmena che („Sapevo che eri malato“, „Může che abbaia non morde“);

—dà, současný indikátor odvážit se ("Non mi dà retta"), abychom jej odlišili od předložka da, a od da ', imperativní forma odvážit se („Viene da Roma“, „Da’ retta, nestraník “);

—dì, když znamená den ("Lavora tutto il dì"), aby se odlišil od předložka di ("È l'ora di alzarsi") a di ', imperativní forma katastrofální ("Di 'che ti piace");

—è, sloveso („Non è vero“), které jej odlišuje od spojky E („Io e lui“);

—Los Angeles, příslovce místa („È andato là“), která jej odlišuje od článku, zájmena nebo noty Los Angeles ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all'orchestra");

—Já, příslovce místa ("Guarda lì dentro"), aby se odlišilo od zájmena li („Li ho visti“);

—né, spojení (“Né io né Mario”) rozlišovat to od zájmena nebo příslovce ne ("Ne ho visti parecchi", "Me ne vado subito", "Ne vengo proprio ora");

—sé, zdůraznil osobní zájmeno (“Lo prese con sé”) odlišit to od unstressed zájmena se nebo spojení se („Se ne prese la metà“, „Se lo sapesse“);

—Sì, příslovce afirmace nebo vyjádření sentimentu „così“ („Sì, vengo“, „Sì bello e sì caro“), které jej odlišuje od zájmena si ("Si? Ucciso");

—tè, rostlin a nápojů („Piantagione di tè“, „Una tazza di tè“) te zájmeno (uzavřený zvuk) ("Vengo con te").

Značka zvýraznění je volitelná:

1. S a, to je, zdůraznil na třetí-k-poslední slabika, aby nedošlo k záměně s identicky hláskované slovo, které je vyslovováno s důrazem na předposlední slabiku. Například, nèttare a nettare, cómpito a compito, súbito a subito, càpitano a capitano, àbitino a abitino, Altero a altero, mbito a ambito, uguri a auguri, Bàcino a bacino, cirùito a Circuito, frústino a frustino, intúito a intuito, Malèdico a maledico, mèndico a mendico, nòcciolo a nocciolo, sítnice a sítnice, rúbino a rubino, séguito a seguito, víola a viola, vitùperi a vituperi.
2. Když to signalizuje hlasový stres na slova končící na -io, -IA, -ii, -tj, jako fruscío, tarsía, fruscíi, tarsíe, stejně jako lavorío, leccornía, gridío, albagía, godío, brillío, Codardía, a mnoho dalších případů. Důležitějším důvodem je situace, kdy by termín s jinou výslovností změnil význam, například: balenía a Balia, bacío a bacio, gorgheggío a gorgheggio, regía a regia.
3. Pak existují ty volitelné akcenty, které by mohly být označovány jako fonetické, protože signalizují správnou výslovnost samohlásek E a Ó v rámci jednoho slova; otevřený E nebo Ó má jeden význam, zatímco je uzavřen E nebo Ó má další: fóro (otvor, otvor), fòro (náměstí, náměstí); téma (strach, strach), tèma (téma, téma); mèta (ukončení, závěr), méta (hnůj, výkaly); také (ze slovesa kogliere), cólto (vzdělaný, naučený, kultivovaný); ròcca (pevnost), rócca, (spřádací nástroj). Ale pozor: tyto fonetické akcenty jsou prospěšné pouze tehdy, pokud mluvčí rozumí rozdílu mezi akutním a těžkým přízvukem; jinak ignorovat přízvuk, protože to není povinné.

Značka přízvuku je chybná:

1. Především, když je to nesprávné: na slova by neměl být žádný důraz qui a qua, podle uvedené výjimky;
2. a když je to naprosto zbytečné. Je chybou psát „dieci anni fà“, zdůrazňující slovní podobu fa, což by nikdy nebylo zaměňováno s notou fa; protože by bylo chybou psát „non lo sò“ nebo „così non và“ s důrazem bez důvodu tak a va.