Španělské fráze, které odkazují na zvířata, ale nejsou o nich

Stejně jako věta "prší kočky a psy “nemá nic společného s čtyřnohými tvory, ani se španělskou frází levantar La Liebre mají hodně co do činění s zajíci - to má co do činění s obrazným odhalením nebo osvětlením něčeho. Zdá se, že bez ohledu na jazyk, o kterém rádi mluvíme zvířata i když opravdu mluvíme o něčem jiném.

Zde je více než tucet španělských frází, většina z nich hovorové a některé z nich vtipné, které zahrnují jména zvířat. Pokud tyto fráze používáte, můžete komunikovat spíše jako rodilý mluvčí - prostě jim nerozumíte doslova!

Někdo nebo něco, co se snaží dělat, nebo to mohou být dvě různé věci najednou, lze říci, že jsou caballo entre (jako kůň mezi) ty věci.

• Turquía está a caballo entre dos mundos: geográficamente se ubica entre Europa y Asia, y Culturalmente se encuentra desgarrada entre el islam y el Occidente. (Turecko má zasazené nohy ve dvou světech: Geograficky se nachází mezi Evropou a Asií a kulturně je roztrháno mezi islámem a Západem.)

Někdo, kdo je blázen, podivný nebo divný, lze říci, že je como una cabra (jako koza).

• Seguro que pensaron que estaba como una cabra. (Určitě si mysleli, že jsem loajální.)

Como un elefante en una cacharrería (jako slon v hrnčířské hlíně) prodejna) je ekvivalent „jako býk v čínské prodejně“.

• No entres un elefante en una cacharrería. Tómate tu tiempo e intenta recabar la información necesaria para conocer la empresa. (Nezačínejte jako býk v čínském obchodě. Udělejte si čas a pokuste se shromáždit informace potřebné k porozumění podnikání.)

Někdo, kdo má mimořádné štěstí tím, že se vyhnul katastrofám nebo se rychle zotavil z katastrof, lze říci tener más vidas que un gato (mají více životů než kočka).

• El joven ciclista demostró que posee más vidas que un gato. (Mladý cyklista ukázal, že se může srazit, ale nikdy není venku.)

Mimochodem, zatímco angličtí mluvčí často hovoří o kočkách s devíti životy, španělští mluvčí si myslí, že mají sedm nebo devět.

Pokud existuje skrytý nebo tajný důvod pro něco, co se děje, mohli bychom říci aquí hay gato encerrado (zde je přiložená kočka). Fráze je někdy ekvivalentem „děje se něco rybího“. Tato věta mohla přijít před staletími, kdy byly peníze někdy skryty v malém pytli vyrobeném z kočičí kožešiny. \

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, pero no sabía nada de nuestro secreteto. (Předpokládám, že si Pablo všiml, že se děje něco neobvyklého, ale o našem tajemství nevěděl nic.)

Dělat něco odvážného nebo riskantního - často, když to nikdo jiný nechce - je ponerle el cascabel al gato (položte na kočku zvonek). Podobné výrazy v angličtině zahrnují „vyrazit“ nebo „vytrhnout krk“. Tato věta je v politických kontextech docela běžná.

• Después de seis años de dudas, indecisiones, expicaciones y excusas, el presidente finalmente le puso el kaskáda al gato. (Po šesti letech váhání, nerozhodnosti, vysvětlení a výmluv, se prezident konečně rozhodl propadnout.)

Zajíci byli kdysi mnohem cennější než kočky dar gato por liebre nebo metr gato por liebre (poskytnutí kočky namísto zajíce) znamenalo někoho někoho podvádět nebo napodobovat.

• Mě dieron gato por liebre cuando úmé comprar mi móvil por internet. (Roztrhali mě, když jsem se snažil koupit si mobilní telefon online.)

Zvednout zajíc, levantar la liebre, má odhalit tajemství nebo něco, co nebylo známo. V angličtině bychom mohli kočku vyhodit z vaku.

• Era la atleta que levantó la liebre del dopaje. (Byla to atletka, která odhalila tajnou praxi dopingu.)

Pokud někdo vidí velmi dobře, nebo je velmi dobrý v pozorování jemných detailů, můžete říci, že tento člověk má vista de lince (rys ostrovid) nebo ojo de lince (rys ostrovid). Je to stejně jako můžeme mluvit o někom, kdo je nebo má orlí oko. Slovo pro orla, águila, funguje také v těchto frázích.

• Uno de los voluntarios, que tenía un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en el bosque. (Jeden z dobrovolníků, kteří měli orlové oči, našel dívčí pláštěnku v lese.)

Někdo, kdo je pokrytecký nebo má dvě tváře, zejména někdo, kdo skrývá zlé úmysly pod aurou nikyess, je mosca muertanebo mrtvá moucha.

• Tuto akci si můžete prohlédnout osobně na telenovelech v mosca muerta, con cara de buena, pera villana por dentro. (Herečka řekla, že její postavou na nové telenovela je klasický pokrytec s tváří dobra, ale zevnitř zevnitř.)

Někdo, kdo se potýká s tématem konverzace nebo mluví o ničem důležitém, není komiendo moscas nebo jíst mouchy.

• Ne, já gusta la clase. El profesor Continua comiendo moscas. (Nemám rád třídu. Učitel se stále ubírá od předmětu.)

Ta doba dospívání, která zhruba odpovídá období dospívání, se nazýváLos Angelesedad del pavo, věk krůty. Termín je hovorový, ale není hanlivý.

• La edad del pavo es una etapa en la adolescencia donde los hijos necesitan más orientación y cariño que nunca. (Dospívající roky jsou stavem dospívání, kdy děti potřebují více vedení a péče než kdy předtím.)

Pokud se domníváte, že vám někdo lže - nebo, hovorově, tahá za nohu - můžete odpovědět otro perro con ese hueso (k jinému psovi s tou kostí).

• ¿Já kostky que estudiaste toda la noche? ¡Otro perro ošidit ese hueso! (Říkáte mi, že jste studoval celou noc? Baloney!)

V angličtině se můžete potit jako prase, ale ve španělštině se potíte jako kuře, sudar como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kilos. (Tu noc jsem se potil jako prase. Myslím, že jsem ztratil 2 kilogramy.)

V Kolumbii je populární kuřecí miska s omáčkou známá jako pollo sudado (potené kuře).

V angličtině, pokud jsme pomalí, můžeme udělat něco šnekovým tempem, ale ve španělštině je to tempo želvy, paso de tortuga.

• Los trabajos para la construcción del nuevo mercado público marchan a paso de tortuga. (Práce na budování nového veřejného trhu postupují šnekovým tempem.)

Pokud je něco více stejné k bodu, kde se stane irelevantní nebo téměř tak, můžete tomu říkat ještě jeden pruh pro tygra, una raya más al tigre nebo una mancha más al tigre.

• Aunque para muchos es simplemente una raya más al tigre, me importa mucho su compromiso. (Ačkoli pro mnohé to nijak nezmění, pro mě je její slib hodně důležitý.)