Hromadná substantiva ve španělštině

Výňatek ze zpravodajského článku:El Papa Francisco je historický objekt, jehož hlavní město je el elebeblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado Pokud není k dispozici více listů, můžete si vybrat "Papa de los pobres", sin vallas de seguridad que los separase. (V originále byl pro přehlednost přidán popis Rousseffa v závorkách.)

Zdroj: ABC.es, zpravodajské místo v Madridu. Načteno 23. července 2013.

Navrhovaný překlad: Papež František dal najevo, že jeho prvním cílem bylo být s lidmi. A tak to bylo. Vozidlo, které přepravovalo Svatého otce a [brazilského prezidenta Dilmu] Rousseffa z letiště směrem do města, pokračovalo, zatímco obklopen davem lidí, kteří se přiblížili, aby viděli „papeže chudých“ od nedaleké bez bezpečnostních bariér k oddělení jim.

I když obojí pueblo a gente jsou zde přeloženy jako „lidé“, všimněte si, jak jsou ve španělštině jedinečná slova. Pueblo se používá s jednotným číslem

Totéž děláme v angličtině - nejběžnější překlady pro množství, „dav“ a „množství“ jsou jedinečné, i když se týkají více lidí. Li pueblo a gente vypadají matoucí, je to jen proto, že zde nejsou přeloženy jako singulární termíny (i když v jiném kontextu) pueblo mohl odkazovat na malé město).